#Аbai175: Полония Нур-Султана прочитала стихотворение Абая на польском языке

К поэтическому челленджу, приуроченному к 175-летию великого казахского поэта Абая Кунанбаева, присоединилась полония Нур-Султана, передает корреспондент МИА «Казинформ». 

«Общественное объединение «Polska Jedność» города Нур-Султана присоединилось к челленджу #Аbai175, приуроченному к грядущему 175-летию великого казахского поэта Абая Кунанбаева. Фрагмент стихотворения Абая в переводе экс-посла Польши в Казахстане (2004 – 2007) Владислава Соколовского прочитали Чрезвычайный и Полномочный Посол Польши в Казахстане Селим Хазбиевич, представители ОО «Polska Jedność» и дети из гимназии № 67, учащиеся в Кабинете польского языка им. Адольфа Янушкевича», – говорится в описании видео, размещенном на YouTube .

По словам представителей этнообъединения, кабинет польского языка имени польского литератора Адольфа Янушкевича начал работать недавно при полонийной организации «Polska Jedność» на базе столичной лингвистической гимназии № 67. В ближайшее время планируется его официальное открытие. Участие в челлендже стало первым мероприятием кабинета, где польский язык преподает магистр польской филологии Юстына Цалчыньска. 

«Несмотря на то, что дети из гимназии посетили только пару уроков, они с удовольствием прочитали стихотворение великого Абая на польском языке. И у них это получилось!» – отметила Ю. Цалчыньска.

Как считают авторы видео, участие кабинета польского языка им. Адольфа Янушкевича в челлендже #abai175 очень символично, ведь именно Янушкевич когда-то в беседе с отцом Абая Кунанбаева предсказал будущее столице Казахстана.

«Мы передаем эстафету: автору перевода Владиславу Соколовскому, вице-министру иностранных дел РК Роману Василенко, Чрезвычайному и Полномочному Послу Казахстана в Польше Маргулану Баймухану, представителям Центра казахской культуры и науки имени Абая в Слупске и Общества казахстанской молодежи «Барс» в Польше, экс-консулу РП в Нур-Султане, а ныне директору Института Польского в Нью-Дели Малгожате Таньской, нашим друзьям – лучшему переводчику польского языка Асель Сагимбековой и самому известному в Казахстане учителю польского языка Марте Зелинской, представителям полонийных организаций и учителям польского языка в Казахстане, а также всем полякам, влюбленным в Казахстан и казахскую культуру», – сообщили в ОО «Polska Jedność».

Напомним, 30 мая 2019 года Глава государства подписал Указ «О праздновании 175-летнего юбилея со дня рождения Абая Кунанбайулы». В июле к 175-летию Абая Кунанбаева был запущен челлендж по чтению отрывков из его стихов. Глава государства Касым-Жомарт Токаев принял эту эстафету у 9-летней ученицы столичного лицея Ләйлім-Шырақ.

Челлендж по чтению произведений великого поэта Абая Кунанбаева поддержали не только в Казахстане, но и в Азербайджане, Татарстане, Кыргызстане, Китае, Японии, Узбекистане, Иордании, Франции. Послы Франции и США в Казахстане также присоединились к поэтическому марафону.

Стоит отметить, на польский язык переведены «Слова назидания» Абая Кунанбаева. Презентация перевода, автором которого выступил преподаватель словесности Познаньского университета им. А. Мицкевича Хенрик Янковски, состоялась в Варшаве в 2013 году. В феврале 2019 года в Польше открыли молодежный научно-образовательный и исследовательский центр «Абай».