На площадке СЦК презентовали 100 новых учебников, переведенных на казахский язык
Сегодня на расширенном заседании Национальной комиссии по модернизации общественного сознания при Президенте РК были презентованы 100 новых учебников, переведённых на казахский язык. Об этом на брифинге в Службе центральных коммуникаций сообщил исполнительный директор ОФ «Национальное бюро переводов» Рауан Кенжеханулы, передает bilimdinews.kz.
Фото: СЦК РК
Как отметил Рауан Кенжеханулы, программа была в основном рассчитана на гуманитарный профиль высшего образования. С 2017 года до конца 2020 года полностью переведены 100 учебников. При выборе учебников для перевода на казахский язык принимали участие все учебные заведения страны. На основе собранных предложений выбраны наиболее востребованные научные труды и академические бестселлеры, которые неоднократно издавались.
– Изданы по 10 тысяч экземпляров каждый и доставлены во все библиотеки вузов Казахстана. Электронные версии учебников размещены на портале «Открытый университет Казахстана» (www.openU.kz) и на сайте 100.kitap.kz. На основе переведённых учебников на казахский язык разработаны 200 онлайн-курсов на казахском и русском языках, в общей сложности более 5000 мультимедийных видеолекций. В подготовке курсов приняли участие преподаватели и профессора лучших университетов страны. Эти уроки стали отличными помощниками во время дистанционного обучения в условиях пандемии, – сказал Р. Кенжеханулы.
Как отметил Государственный секретарь Крымбек Кушербаев, все произведения, выпущенные в рамках «Рухани жаңғыру», должны свободно распространяться как внутри, так и за пределами Казахстана.
– Можно сказать, что благодаря переводческим проектам в рамках программы «Рухани жаңғыру», мы усилили казахскую переводческую школу, центр переводчиков. Как вы помните, одна из граней гениальности Абая – это перевод. В начале XX века деятели «Алаш» также сосредоточились на переводе. В советское время в казахскую культуру через перевод пришло много нового, – отметил Крымбек Кушербаев.
